The Matildas' coach's resignation shows that behind polished performances, athletes face deep, relatable feelings of grief and loss.